Andy Lau – Nan Ren Ku Ba Bu Shi Zui (It’s Not a Crime For a Man to Cry)

Chinese:

Zai wo nian shao de shi hou Shen bian de ren shuo bu ke yi liu lei
Zai wo cheng shou le yi hou Dui jing zi shuo wo bu ke yi hou hui
Zai yi ge fan wei bu ting de pai hui
Xin zai sheng ming xian shang bu duan de lun hui
Ren zai ri ri ye ye cheng zhe mian ju shui Wo xin li jiao cui

Ming ming liu lei de shi hou Que wang le yan jing zen yang qu liu lei
Ming ming hou hui de shi hou Que wang le xin li zen yang qu hou hui
Wu xing de ya li ya de wo hen lei
Kai shi jue de hu xi you yi dian nan wei
Kai shi man man xie xia fang wei Man man hou hui Man man liu lei

Nan ren ku ba ku ba ku ba Bu shi zui
Zai qiang de ren ye you quan li qu pi bei
Wei xiao bei hou ruo zhi shen xin sui
Zuo ren he bi GING de na me lang bei*

Nan ren ku ba ku ba ku ba Bu shi zui
Chang chang kuo bie yi jiu yan lei de zi wei
Jiu suan xia yu ye shi yi zhong mei
Bu ru hao hao ba wo zhe ge ji hui Tong ku yi hui
[Bu shi zui]

English:

When I was young, the people next to me said not to cry
After I matured, I said to the mirror I cannot regret
In this range I’m pacing back and forth nonstop
My heart is continuously transmigrating on the brink of life**
I sleep while maintaining a mask day and night; my heart’s strength is becoming overworked

When it’s clearly time to cry, I’ve forgotten how to cry tears from my eyes
When it’s clearly time to regret, I’ve forgotten how to let my heart regret
An invisible pressure is pressing down on me until I’m very tired
Starting to feel that breathing is a little difficult
Start to slowly dismantle my defenses, slowly regret, slowly cry…

It’s not a crime for a man to cry, cry, cry
Even stronger people have the right to be exhausted
If only a broken heart is left behind after laughter
Why must it be so hard to be a person?

It’s not a crime for a man to cry, cry, cry
Sample the flavor of long-withheld tears
Just as falling rain is a kind of beauty
It’s better to hold this opportunity well, and cry once
[It’s not a crime]

Andy Lau – Wu (OST Shaolin)

 

 

 

Wu

wu liang xin sheng fu bao wu ji xian

wu ji xian sheng xi xi ai xiang lian

wei he jun shi er bu jian gui ju ding fang yuan

wu xing wu jue wu kong xin gan qing yuan

fang xia dian dao meng xiang fang xia yun yan

fang xia kong yu se fang xia xuan nian

duo yi wu que tian le tai duo wei xian

shao yi wu tan chen chi hui shao yi dian

ruo shi yuan zai ku wei ye shi tian

ruo wu yuan cang ai zai xin tian

chen shi ou duan hai si lian hui shou yi shun jian

zhong ke shan yin pei ni zou hao mei yi tian

wei you xin wu gua ai cheng jiu da yuan

wei you xin wu gu miao bu ke yan

suan tian suan di suan jin liao cong qian

suan bu chu sheng si hui zai na yi tian

wu sheng hen dian hua xu kong de yan

wu sheng yuan huan xi bu yao yuan

chan rao yu wang de si nian shan e yi shun jian

xin huai can hui pei ni zou hao mei yi tian

zai lao de huang yan que tao bu guo tian yan

ming ri zhi qian xin liu li geng yuan

fu yun sha na jian zhang yan ren xin jian li jian

ji ku lian lian bu duan de chu xian

wu liang xin sheng fu bao wu ji xian

wu ji xian sheng xi xi ai xiang lian

fan ren que shi er bu jian gui ju ding fang yuan

wu xing wu jue wu kong xin gan qing yuan

jian jian dan dan pei ni zou hao mei yi tian

English Translation:

Enlightenment

An unconditional heart brings great blessings with no boundary

Without boundaries, our fragile lives are all connected through love

Why do you turn a blind eye and let yourselves be restricted by the status quo?

Willingly, I finally come to my senses to realize my character and my emptiness

Let go of your inverted dreams, let go of the things which will one day fade away

Let go of your leisure, desire, pleasure, and let go of suspense

With one more thing in hand, more danger will follow

With less things, greed will lessen as well

If this is fate, no matter how bitter life can be you are always contented

Yet if it isn’t, just bury this love in your heart

In this live of ours, everything’s interconnected, and it takes only a split second to look back

Let me plant a seed of good will and walk down this road of life together with you

Only someone whose heart is not bounded can accomplish great things

Only someone whose heart does not have a story is indigenous above all

I’ve considered heaven and earth, and I’ve considered everything from my past

Yet I still cannot make out the days of life and death

Do not hate your eyes which deceive you

Do not resent, for happiness is not far away

As thoughts are built around your desires, it only takes a split second to decide between good and evil

With a heart of repentance, let me walk down this road of life together with you

No matter how firm your lies may be, they cannot escape the eyes of God

Before dawn, your heart is being dragged further away

As the clouds are able to blind our eyes in an instant, so do human hearts change

Bitterness have been accumulated since long before, and is bound to keep coming

An unconditional heart brings great blessings with no boundary

Without boundaries, our fragile lives are all connected through love

Yet human beings turn a blind eye and let themselves be restricted by the status quo

Willingly, I finally come to my senses to realize my character and my emptiness

In pure simplicity, let me walk down this road of life together with you

Source: http://kikkimayo.typepad.com/blog/2011/01/lyric-translation-%E6%82%9Fwu%E5%88%98%E5%BE%B7%E5%8D%8E-andy-lau.html